Fix dropdowns and charts UI issues

Most notably, fixes issues where dropdowns can't be used and charts
aren't displayed.

The issues were caused by some javascript files being added multiple
times by Horizon's JS static list (HORIZON_CONFIG.js_files) builder. As
a solution, the JS script builder algorithm was overwritten.