The ceilometer.conf was using its defining its own keystone-authtoken
section which lacks Keystone v3 support rather than using the shared
template fragment from charmhelpers.

Change-Id: I180785aa6b1b89eab7d2d2814206e43b3aa90ff7
Closes-Bug: #1624173