Putting `envdir = upgrade` makes tox create an upgrade in the middle of the
source directory, which is not convenient/standard and gets scanned by e.g.
flake8. Let's each job use its own default directory.