Ensure federated identity backend are TLS aware

When the certificates endpoint has completed TLS configuration
via Vault, ensure that any federated identity backends are
updated for the switch to TLS, other the generated SP data
incorrectly used http:// instead of https://

Closes-Bug: 1834442

Change-Id: Ie160095789f5c34bc3509ffce4a7c5c0ec430632