Add OpenStack Queens support

Keystone@Queens removes support for the v2 API; switch default
to v3 API from Queens onwards and ensure that charm users can
only provide 3 as via the preferred-api-version for >= Queens.

Change-Id: I58fcbaa7fc385bef77544be349c7d461e3e5559b