Charm-helpers sync to fix CA cert comparison

The comparison of bytes vs string of the CA certificate produces a
false negative. This leads to rewriting certificates and affecting
connectivity to services.

Read in the certificate as bytes as well for a bytes vs bytes
comparison.

Closes-Bug: #1762431

Change-Id: Ic226149cc124ac5b84ab30d95a590f08489c67f2