Enable dual stack IPv4 and IPv6 VIPs on the same interface.
HAProxy always listens on both IPv4 and IPv6 allowing connectivity
on either protocol.

charm-helpers sync for HAProxy template changes.

Change-Id: Iaf85680f2c8b08856ff2476a97798ca94994aaa6